~ Épisode 5 ~
Vous êtes... Kang Hoon Nam ?
Êtes-vous l'expert en relations amoureuses dont Yook Ryong parlait ?
C'est vous qui avez dit que ce n'était pas grave de sortir avec plusieurs femmes en même temps... Oh qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Hé ! Gagnez du temps !
- Tata ! - Madame !
Charles, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, Yook Ryong, pourquoi tu es encore au travail ?
- C'est que... - C'est que... Eh bien...
- Où est Hoon Nam ? - Tata !
C'est parce que... tu sais il y a... je veux dire...
C'est que... parce que...
Là-bas ! Il y a une luciole !
Une luciole ? Où ?
- Là-bas ! - Là-bas !
- Où ? - Là-bas !
- Là-bas ! Là-bas ! - Oh, là-bas ! - Mais... où ?
Il y en a plein !
Aïe ! Aïe !
Ça fait mal, ça fait mal ! Lâchez-moi !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Tu vas bien ?
Tu n'es blessée nulle part ?
Ne bouge pas, attends juste ici. Et enlève tes chaussures.
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Étrangement, je l'imagine ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné ♫
C'est trop impersonnel. On ne dirait pas que quelqu'un vit ici.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qu'est-ce que vous manigancez tous les deux ? Il n'y a aucune luciole.
Où est Hoon Nam ?
Vous êtes venue ?
- Ah d'accord, tu étais à l'intérieur ? - Oui.
Vous deux... faites attention.
Entrons.
Faites attention.
C'est bon ?
C'est juste comme je l'aime.
Ne reste pas aussi charmant tout le temps.
Je ne peux pas m'en empêcher quand je vois une femme superbe.
Tu es bête.
Puisque tu es occupé, je vais aller droit au but.
- Tu as une caméra de surveillance, pas vrai ? - Comment ?
Je sais que Kang Jung Do et cette femme sont venus se cacher ici hier.
- Mère. - Je veux divorcer.
Si un homme et une femme ont passé plus de 30 ans ensemble,
il est temps d'en finir.
Nous divorcerons aussitôt que la campagne se terminera. Garde ça en tête.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois qu'il faisait une chose pareille, pourquoi êtes-vous dans cet état ?
Ça n'a rien à voir avec cet incident.
C'est une chose que je prévoyais depuis longtemps.
Il s'avère simplement que c'est le bon moment maintenant.
Ce qui doit arriver arrivera.
Et tu dois savoir quand le laisser arriver.
Je n'ai aucun regret.
C'est tout pour aujourd'hui. Je vais y aller.
Rentre à l'intérieur.
Je rentrerai après vous avoir vue partir.
C'est silencieux la nuit, puisque nous ne sommes pas en ville.
Cela aurait été bien s'il y avait réellement eu des lucioles.
Je vais y aller.
Pourquoi vous êtes traités si spécialement ?
Oh ! J'ai le bûcheron en fer blanc de cette collection.
Mais le bûcheron en fer blanc est le seul qui manque ici.
Hé, vous êtes incroyables !
Les jouets sont naturellement jetés une fois que le propriétaire grandit.
Vous allez beaucoup pleurer, mais la fée des jouets appellera vos larmes
à vous transformer en véritables humains.
Ils sont réels pour moi. Arrête de leur parler.
As-tu déjà oublié l'incident du fleuve Han ? Je pensais que nous étions d'accord pour que tu ne te montres plus jamais devant moi.
Je n'étais pas d'accord pour que vous me tutoyiez.
J'ai appris que tu étais plus jeune que moi quand on était au commissariat.
Si tu n'aimes pas que je te tutoie, tu n'aurais pas dû apparaître devant moi conformément à notre accord.
Mais le fait que vous soyez le véritable chroniqueur derrière Hoon Nam Jung Eum change tout.
De quoi tu parles ?
Yook Ryong, qui était la cause de l'incident du fleuve Han
m'a dit que la personne cachée qui était la cause réelle de l'incident était l'auteur de Hoon Nam Jung Eum.
Pourquoi ? Pourquoi le chroniqueur a-t-il écrit la rubrique en secret ? C'est très suspect.
À ce propos... Charlie avait un problème...
Alors vous n'aviez pas de problème ?
Après avoir tenté de me tuer, tu me menaces aussi ?
Non, je ne dis pas avoir fait quelque chose de bien mais
je ne dis pas que je vous menace.
J'aimerais simplement votre coopération.
Ma coopération ? En quoi puis-je t'aider ?
La situation est telle que...
Dis-moi.
En réalité, je suis une entremetteuse. Vous savez ce qu'est une entremetteuse ?
Continue.
Mais Yook Ryong a en quelque sorte mis la pagaille. Vous savez, l'incident du fleuve Han ?
Je sais.
À cause de ça, j'ai été rétrogradée et je suis en charge d'un groupe de membres inrencardables, légendaires pour
leur incapacité à sortir avec qui que ce soit, appelés les "membres zéro".
- Et donc ? - Je dois trouver quelqu'un,
un expert qui pourrait aider les membres zéro. Et Yook Ryong a dit
que son cousin était le véritable chroniqueur derrière Hoon Nam Jung Eum et de plus un expert en relations.
Il a aussi dit qu'il était le fruit du travail de cet expert en relations amoureuses.
D'accord. Laisse-moi tenter de digérer ce que tu viens de dire.
Tous les deux, nous nous sommes mutuellement causés du tort.
Exact.
Et on sait tous les deux que cette bagarre est sans fin puisque nous avons tous deux des griefs légitimes l'un contre l'autre.
Exact.
C'est pourquoi nous ne pouvons ni dénoncer ni menacer l'autre.
Exact.
Cela signifie que la seule option restante est que je collabore avec toi.
Encore exact !
Mais je n'ai absolument pas l'intention de t'aider.
Alors, pars.
Ne réagissez pas comme ça !
M. l'Expert, ne pouvez-vous vraiment pas reconsidérer votre décision ?
Sacrée coïncidence, non ? Est-ce juste une coïncidence ? Vous ne pensez pas que c'est le destin qui a voulu qu'on se rencontre à nouveau ?
Je ne veux plus entendre tes théories ridicules. Je te prie de partir.
Je ne vous demande pas de m'aider gratuitement.
Si vous voulez, je peux vous faire un rabais de 50 % sur votre adhésion.
- Je suis trop fatigué pour continuer ça, je veux me reposer. - Ouah !
Ou je peux même vous autoriser le double de rendez-vous !
Pourriez-vous y réfléchir plus attentivement ?
Est-ce si dur que ça de me donner un petit coup de main ?
Je... t'ai dit que je veux me reposer.
Que tu sois là ou pas,
je vais prendre une douche, et... et... me reposer.
J'ai dit que je vais me reposer.
Je vais me reposer.
Oh ! J'ai compris, j'ai compris !
Je m'en vais. Vous pouvez vous reposer. Laissez-moi juste prendre mes chaussures.
Reposez-vous. Au revoir !
Quelle femme bizarre.
Il n'est pas si facile.
Mais... Est-ce que je viens de partir de mon plein gré ? Quoi ?
Vous êtes plutôt doué.
"Je reviendrai" ?
Ma tante va flipper si elle découvre qu'il a une femme.
Elle est particulièrement sensible sur le sujet.
Pourquoi est-elle aussi sensible, au fait ?
La famille de Hoon Nam est connue pour ses coureurs de jupons.
Il y a au moins un mari volage à chaque génération et c'est mon oncle.
J'ai 3 grand-mères. Après la mort de mon grand-père, elles ont commencé à vivre ensemble comme des sœurs.
J'avais l'impression de regarder un film.
Et le fils qui a hérité de cette qualité est un expert en relations depuis sa naissance.
C'est Hoon Nam, n'est-ce pas ?
Exact.
Je suis vraiment jaloux, mais je ne pense pas qu'il apprécie le fait d'être comme ça. Il ne sort avec personne.
Je suppose qu'il est une sorte de vampire qui refuse de boire du sang.
Mais au fait, quand avez-vous remarqué qu'il avait ce genre de talent ?
Il ne le montre pas d'habitude.
Quand nous étions ensemble à l'armée.
À l'armée ?
Tu sais combien il y a de cœurs brisés à l'armée ? Hoon Nam en a sauvé beaucoup.
Ça devient trop dur.
Hé, jusqu'à quand allons-nous cacher que nous sortons ensemble ?
Je lui dirai aujourd'hui. Il le faut bien.
Pauvre Cho Sung. Mais que peux-tu faire ?
Tae Hee ! Min Sang !
- Cho Sung ! - Cho Sung.
- Mes respects, Monsieur ! - Respects.
Ma petite amie et mon meilleur ami sont venus me voir.
- Mes respects, Monsieur ! - Respects.
Merci d'être venus jusqu'ici.
Ce n'était pas si dur car on a pris la voiture de Min Sang.
Min Sang, vraiment, je te remercie du fond du cœur.
C'est si gentil de ta part de l'emmener ici à chaque fois. Grâce à toi, je n'ai pas à m’inquiéter.
C'est une voiture de sport. Ça ne prend pas longtemps.
Qu'allons-nous faire avec ce pauvre Cho Sung ?
La route est si longue jusqu'ici. C'est dur d'emmener des choses, telle que de la nourriture, pas vrai ?
Elle se gâterait probablement durant le voyage. Attendez une seconde.
Je sais que Tae Hee aime les raviolis. Ceux-ci sont épatants. On ne les trouve nulle part ailleurs.
Je suis au régime actuellement.
Pourquoi faire ? Tu es déjà très bien. Min Sang, tu en veux ?
Je ne bois que de l'eau pétillante.
Cette fille n'est-elle pas complètement différente des photos ?
Je sais, elle n'a pas l'air si bien en vrai.
Toutes les petites amies des autres gars sont si belles.
Ça m'embarrasserait de conduire une voiture de sport avec elle à l'intérieur.
Oh, j'ai oublié. Je dois me rendre à un enterrement aujourd'hui.
Tae Hee, pourquoi tu ne prends pas le bus à la gare de Gangneung ? Je vais vous laisser.
Hé, Min Sang. Min Sang !
Sergent Kang, Sergent Park, je vous prenais pour des gens bien. Vous me décevez.
Vous critiquez les gens sur leur physique.
- Tu appelles ça une mutinerie ? - Hmm.
Tu veux aller au mitard ?
Pour moi, ma Tae Hee est bien plus jolie que Kim Tae Hee !
Espèce d'abruti, va t'amuser avec Tae Hee avant de te faire botter les fesses, compris ?
Va t'amuser.
Tu aimes les raviolis ?
Il s'est sacrifié pour donner le beau rôle à son subordonné.
Une autre fois...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sa petite amie s'est mariée la semaine dernière avec un autre type. Il ne s'est toujours pas remis de sa rupture avec elle.
Les gars ! Sergent Kang vous paie du poulet frit aujourd'hui !
Merci !
Mange.
Ouvre la bouche.
Tu fais quoi là ?
Tu ne vois donc pas qu'il a le cœur brisé ? Pourquoi voudrait-il manger quelque chose en ce moment ?
Tu es cruel, non ?
Après le printemps,
un été plus chaud t'attend.
Oublier, c'est aussi aimer.
Ce jour-là, j'ai réalisé
qu'il avait un talent démoniaque.
Comme c'est agréable !
Où est allée Jung Eum à une heure si tardive ?
Elle essaie de persuader un expert en relations.
Un expert en relations ? C'est vraiment un métier, ça ?
Tu peux arranger des rencontres entre les gens, mais ensuite, qu'ils sortent ensemble ou pas...
ce n'est pas une chose qui peut dépendre de l'intervention d'autrui.
Vraiment ?
Bien sûr ! C'est une perte de temps !
- Dis à Jung Eum de préparer le terrain et de se retirer. - Oui.
Quel genre de bêtises...
Père, au fait...
Pourquoi ? Tu veux en manger plus ?
Non, je suis déjà plein.
C'est que...
Où vas-tu aller si tu dois déménager ?
Je ne sais pas.
J'ai déjà contracté tous les prêts.
Si je suis indemnisé, je pourrais probablement déménager dans une banlieue près de Séoul.
Je ne veux pas quitter cette maison.
Je resterai aussi longtemps que possible, alors peut-être que je rentrerai à la maison.
Je m'inquiète aussi pour Jung Eum.
Ne t'inquiète pas pour Jung Eum...
J'ai soif.
De quoi vous avez besoin si vous voulez négocier quelque chose ?
- Une invite ? - Quoi ?
Un appât.
Tu es tellement intelligent !
Pourquoi elle agit comme un chiot qui a besoin de sortir ?
Appât. Appât.
Quel genre d'appât marcherait sur lui ?
L'argent ? Je n'en ai pas...
Une femme ?
Non, je suis sûre qu'il en a beaucoup.
Argent, femmes...
et... quoi d'autre ?
Jung Eum ! Va chercher du makgeolli !
Non, je vais aller en chercher.
T'es un docteur. Jung Eum ! Va chercher du makgeolli !
Qu'est-ce que le fait d'être médecin a à voir avec ça ?
Oh ! J'ai le bûcheron en fer blanc de cette collection.
Mais le bûcheron en fer blanc est le seul qui manque ici.
Ça doit être quelque part par ici. Je me souviens de l'avoir vu quand je rangeais les vêtements d'hiver.
Je l'ai trouvé !
Mais... ça va marcher ?
Je vais le lancer pour le moment.
Une ville qui a été submergée sous l'eau après la création d'un barrage en raison de l'extrême courant d'air
se manifeste à nouveau après vingt-cinq ans.
En 1992, un barrage a été créé afin de fournir de l'eau dans les environs,
et la ville, où des centaines d'anciens résidents ont vécu, a disparu sous l'eau.
La construction a été perturbée à plusieurs reprises en raison de plaintes des résidents,
mais le gouvernement a forcé...
Je vais vous donner un membre chaque fois que nous associons un couple ensemble.
On dit que les yeux sont plus gros que le ventre.
Combien de hamburgers as-tu commandé juste pour avoir une poupée ?
- C'est parce que nous ne pourrons plus les avoir quand nous déménagerons. - Ce n'est pas vrai.
Ce quartier vend aussi les mêmes choses.
- Vraiment ? - Bien sûr. Allons jeter un coup d’œil un jour.
- Ça te va ? - Oui.
C'est presque l'heure.
Prenons le reste avec nous. N'oublie pas tes poupées.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Donne-les-moi, je vais les mettre dans mon sac.
Non.
Je te les redonnerai plus tard. Tu ne peux même pas les porter tous tout seul.
Je vais t'en donner juste un alors.
N'oublie pas de me le rendre.
- D'accord ? - Oui.
Dorothy et Toto sont les personnages principaux.
Pas le sorcier ou la sorcière...
Le lion, l'épouvantail et le bûcheron en fer blanc.
Je ne peux pas choisir. Lequel je devrais te donner ?
Je le porte juste pour toi. Pourquoi es-tu si inquiet ?
Continue alors, donne-m'en un.
Alors tu choisis. Je ne peux pas.
Voyons voir. Le lion ?
Pas le lion. C'est le plus courageux.
Alors... l’épouvantail ?
Pas l’épouvantail. Il est intelligent.
Sérieusement ?
Alors, le bûcheron en fer blanc ?
Pas le bûcheron en fer blanc.
Il est...
C'est le cœur. Que fait le cœur ?
Penses-y plus tard. Donne-le-moi, s'il te plaît.
Tu dois le garder en sécurité et me le rendre plus tard, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Allons-y. On va être en retard.
On dit que si vous êtes censé rencontrer quelqu'un, vous le rencontrerez.
Et ce qui va arriver, arrivera également.
Si ni la vie ni l'amour ne peuvent pas échapper à leur destin...
Envoie-moi les profils des membres zéro.
Il a mordu à l'hameçon !
la coïncidence pourrait être la seule chance
qui vous permet de vous éloigner du destin.
Championnat national de plongée de 2013
Yoo Jung Eum. 105B.
Courage !
Allez Jung Eum !
Maman et Joon Soo sont aussi là !
Fais-le comme tu le fais normalement !
Oui, Chef d'équipe.
Où es-tu ? Tu as oublié le mariage d'aujourd'hui ?
En aucune façon. Je serai là !
♫ J'ai besoin d'amour ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir, oh non ♫
Tu m'as fait peur !
Je vais juste prendre ça et partir tranquillement, d'accord ?
Dors bien, Joon Soo ! Retourne te coucher.
♫ Quand arrive le bruit du matin ♫
♫ Tu me salues avec un "bonjour" ♫
♫ Je ne sais pas si je serais excitée avec un doux baiser ♫
♫ Tu es un cadeau qui est arrivé à moi par chance ♫
Tu pars ? Tu as pris ton téléphone avec toi ? ♫ Tu es un cadeau qui est arrivé à moi par chance ♫
♫ Je veux le dire à quelqu'un ♫
Un... deux... trois.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle ferait sans moi ?